Wege und Mauern sind strukturelle Kernelemente vieler historischer Gärten.
Die Wege des Gartens können unter Erdschichten verborgen und nur schwach erkennbar sein. Sie unterscheiden sich hinsichtlich der verwendeten Materialien, ihrer Haltbarkeit und ihres Zwecks. Wie könnte die Geschichte eines bestimmten Weges aussehen und wie kann er nachhaltig für die Zukunft erhalten werden?
Hinter den Steinmauern in historischen Gärten und in der sie umgebenden Landschaft verbirgt sich eine vielfältige Geschichte. Die Mauerwerkstechniken, Materialien, Instandhaltungsarbeiten und ökologischen Auswirkungen hängen von ihrem Alter, ihrem Kontext und ihrer Umgebung ab. Der Bau, die Instandhaltung und die Restaurierung dieser Strukturen erfordern sowohl erhebliche handwerkliche Fähigkeiten als auch ein tiefes Verständnis für ihre vielfältigen Werte.
In den Vorträgen und Videos des Projektes finden Sie theoretische Grundlagen und praktische Übungen auch zu diesen beiden Elementen, die sowohl Teil des grünen als auch des gebauten Kulturerbes in historischen Gärten sind. Es werden die Herausforderungen aufgrund des Klimawandels diskutiert sowie die Frage, wie moderne Technologie für die Dokumentation vor dem Rückbau und der Neuverlegung von Steinstrukturen genutzt werden kann.
Das Projekt „Craft Skills for Garden Conservation“ bietet in diesem Themenfeld u.a. Hintergrundwissen und praktische Anleitungen zu diesen Bereichen:
• Archäologische Vermessung von Wegen und Konzepte zu deren Rekonstruktion
• Nachhaltige und historische Instandhaltung von Wegen in historischen Gärten
• Instandhaltung und Restaurierung von Trockenmauern
Wir haben für Sie drei Videos zu diesem Themenfeld ausgewählt, für die wir die wichtigsten Inhalte zusammengefasst haben. Darunter finden Sie jeweils den Link zur Präsentation auf YouTube und zur deutschen Übersetzung der Transkription (überarbeitete KI). Sie finden dort auch Links zu weiterem Material des Projektes zu diesem Themenfeld sowie externe Links zum Thema, die wir empfehlen können. Für Ihre Hinweise zu weiteren Quellen sind wir dankbar.
Dr. Joakim Seiler, Chefgärtner Gunnebo Haus und Gärten, Lehrbeauftragter am Institut für Denkmalpflege der Universität Göteborg, Schweden:
Anwendung traditioneller, französischer und schwedischer Pflegemaßnahmen für Gartenwege
Zusammenfassung des Videos
In diesem Video stehen französische und schwedische Bewirtschaftungssysteme für historische Gartenwege, insbesondere solche aus dem 18. Jahrhundert, im Mittelpunkt. Diese Wege wurden in der Regel aus weichem, sandigem Material angelegt und mit Werkzeugen wie holländischen Hacken, Gartenrechen und Hobeln gepflegt. Der Referent betont, wie wichtig es ist, die geschwungene Form der in der Mitte erhöhten Wege zu erhalten. Dies kann erreicht werden, indem man darauf achtet, nicht zu viel Material an die Seiten zu schieben. Dazu müssen Abfälle und Unkraut mit einer Schub- oder Ziehhacke entfernt werden, wobei darauf zu achten ist, dass der Kies möglichst wenig verschoben wird.
Hauptthemen: Französische und schwedische Wegpflege in historischen Gärten. Werkzeuge und Techniken für die Wegpflege. Erhaltung der Form und der Materialien.
Wichtige Inhalte:
- Beschreibung traditioneller Werkzeuge wie der holländischen Hacke und der Hobelmaschine.
- Betonung der Erhaltung der geschwungenen Form von Wegen.
- Es werden Techniken zum Jäten vorgestellt, die den Kies möglichst wenig beeinträchtigen.
Materialien zu diesem Video
• Transkription und deutsche Übersetzung des Kommentars (mit noteGPT.io)
• Video (07:42) des Workshops auf YouTube (englisch)***
*** Eine KI-basierte, deutsche Übersetzung erhalten Sie auf YouTube, wenn Sie auf „Einstellungen“ gehen, „Untertitel“ aktivieren, „Automatische Übersetzungen“ anklicken und dann „Deutsch“ auswählen.
Joakim Lilja, Handwerksberater und Trockenmauerbauer; Knut-Steffen Knutsen, professioneller Trockenmauerbauer, Olofssons bygg AB:
Analyse von Trockenmauern: Techniken, Probleme und historischer Kontext
Zusammenfassung des Videos
Dieses Video analysiert verschiedene Trockenmauern, wobei Joakim Lilja und Knut-Steffen Knutsen Konstruktionstechniken, potenzielle Probleme und den historischen Kontext erörtern.
Methoden und Technologien im Trockenmauerbau:
- Allgemeine Prinzipien:
- Anpassung an vorhandene Steine und Überdenken ursprünglicher Pläne ist wesentlich.
- Kreuzfugen sind entscheidend für die Stabilität.
- Techniken zur Steinbearbeitung:
- Bohrlöcher deuten auf das Spalten von Steinen mit Keilen hin.
- Handgebohrte Löcher weisen auf ältere Methoden hin, möglicherweise unter Verwendung von Schießpulver.
- Scharfe Kanten sind typisch für Steine, die mit Sprengstoff gespalten wurden.
- Wandkonstruktionstechniken:
- Eine gute Konstruktion beinhaltet, dass Steine auf zwei darunter liegenden Steinen ruhen, um Fugen zu kreuzen.
- Kleinere Steine werden verwendet, um Lücken zu füllen.
- Das Gewicht der Steine sollte idealerweise in die Wand geleitet werden, um die Stabilität zu gewährleisten.
- Ecken werden typischerweise mit den besten Steinen gebaut.
- Analyse verschiedener Mauerarten:
- Wand 1: Dünne Steine mit Markierungen, wahrscheinlich dekorativ.
- Wand 2: Gleichmäßig geformte Steine, was auf einen höheren Baustandard hindeutet.
- Wand 3: Älteste Wand mit Mörtelspuren (Lehm und Kalk); möglicherweise mit Schießpulver gespalten.
- Stützmauer: Wassereinsickerung als Hauptproblem.
- Moderne Wand: Steine aus einem Steinbruch mit schärferen Winkeln; laufende Fugen als potenzielle Schwachstelle.
- Umgang mit Problemen:
- Wassereinsickerung in Stützmauern führt zu Frostschäden.
- Baumwurzeln suchen Wasser, daher ist Entwässerung wichtig, um das Eindringen von Wurzeln zu verhindern.
- Kontinuierliche vertikale Fugen sind Schwachstellen in der Wand.
- Historische Kontexte und Materialien:
- Spuren von Mörtel (Lehm und Kalk) in älteren Mauern.
- Verwendung von Sprengstoffen zum Spalten von Steinen in der Vergangenheit.
- Oberste Steine mit Markierungen deuten auf ein früheres Bindemittel hin.
- Gesetzlicher Schutz:
- Mauern in Wäldern und Agrarflächen sind aufgrund ihrer ökologischen Bedeutung oft als Lebensraum gesetzlich geschützt.
Materialien zu diesem Video
• Transkription und deutsche Übersetzung des Kommentars (mit noteGPT.io))
• Video (16:16) des Workshops auf YouTube (englisch)***
*** Eine KI-basierte, deutsche Übersetzung erhalten Sie auf YouTube, wenn Sie auf „Einstellungen“ gehen, „Untertitel“ aktivieren, „Automatische Übersetzungen“ anklicken und dann „Deutsch“ auswählen.
Joakim Lilja, Handwerksberater und Trockenmauerbauer; Knut-Steffen Knutsen, professioneller Trockenmauerbauer, Olofssons bygg AB:
Trockenmauern – Prinzipien des Baus und der Reparatur
Zusammenfassung des Videos
In dem Video werden die Prinzipien und Techniken des Trockenmauerbaus behandelt. Während seiner Arbeit an der Wiederherstellung eines Abschnitts einer Trockenmauer erklärt der Experte, wie es gelingt, Steine fest aneinanderzusetzen, Fugen zu minimieren und Stabilität zu gewährleisten.
Hauptthemen: Techniken des Trockenmauerbaus, Steine setzen, Stabilität der Mauer
Wichtige Inhalte:
- Erklärung von Verbindungs- und Laufsteinen und ihrer Rolle beim Mauerbau.
- Demonstration des Hebens und Platzierens von Steinen mit Werkzeugen wie Brecheisen.
- Das Geräusch, das ein Stein macht, wenn er perfekt passt und auf eine gute Verbindung hinweist.
- Erörterung des Vorgehens beim Füllen von Hohlräumen innerhalb der Mauer und beim Ausgleichen der Oberfläche mit kleineren Steinen.
Materialien zu diesem Video
• Transkription und deutsche Übersetzung des Kommentars (mit noteGPT.io)
• Video (15:45) des Workshops auf YouTube (englisch)***
*** Eine KI-basierte, deutsche Übersetzung erhalten Sie auf YouTube, wenn Sie auf „Einstellungen“ gehen, „Untertitel“ aktivieren, „Automatische Übersetzungen“ anklicken und dann „Deutsch“ auswählen.
Weiteres Material zum Themenfeld aus dem Projekt
Vorträge vom Webinar „Pathways and Stone Wall Management in Historic Gardens“ am 21.11.2023
Vortrag: Archaeological surveying of pathways and reconstruction. The history of pathways and the developing science of historical gardens and pathways. (Archäologische Untersuchung von Wegen und Rekonstruktion. Die Geschichte der Wege und die Wissenschaft der historischen Gärten und Wege).
Anna Andreasson Sjögren, Department of Archaeology and classical studies, Stockholm University
Vortrag: Sustainable and historical maintenance of pathways in historical gardens. A discussion about norms and authenticity concerning gravel, weed control and the future. (Nachhaltige und traditionelle Pflege von Wegen in historischen Gärten. Eine Diskussion über Normen und Authentizität in Bezug auf Kies, Unkrautbekämpfung und die Zukunft).
Joakim Seiler and Daniel Lundberg, Gunnebo House and Gardens.
Vortrag: Gravel pathways – archaeological remains, reconstruction methods and adaptions that can work in today’s situation. (Kieswege – archäologische Überreste, Rekonstruktionsmethoden und Anpassungen, die in der heutigen Situation funktionieren können).
Associate professor Bjørn Anders Fredriksen, professor Annegreth Dietze-Schirdewahn, both NMBU and gardener Jan Høvo, Norsk Folkemuseum, Norway.
Vortrag: A manual on dry stone walls. Collecting experience for the future. (Ein Handbuch über Trockenmauern. Erfahrungen für die Zukunft sammeln).
Joakim Lilja.
Vortrag: Transference of the knowledge of the craft: courses for the public and professionals on maintaining stone walls. (Weitergabe des Handwerkswissens: Kurse für die Öffentlichkeit und Fachleute zur Instandhaltung von Steinmauern).
Kate Dymock, Training & Education Coordinator Dry Stone Walling Association, Great Britain.
Vortrag: The stone wall as a biotope. (Die Trockenmauer als Biotop).
Ted von Proschwitz, Senior curator, Associate professor, Gothenburg Natural History Museum, Sweden.
Vortrag: Stone wall documentation: why, how and the future. (Dokumentation von Steinmauern: Warum, wie und die Zukunft).
Fredrik Bergström FMT Mark AB.
Vortrag: To read a stone wall. Diversity within tradition and local variation. (Eine Steinmauer lesen. Vielfalt innerhalb der Tradition und lokale Variationen).
Espen Marthisen. Forsvarsbygg.
Videos vom Workshop „Pathways and Stone Wall Management in Historic Gardens“, vom 27. bis 28.08.2024 in Gunnebo, Schweden
Video: English garden path management (Englische Gartenwegpflege)
Video: French Swedish pathway management (Französisch-schwedische Gartenwegpflege)
Video: Dry stone wall analysis (Analyse von Trockenmauern)
Video: Deconstructing a dry stone wall (Abriss einer Trockenmauer)
Video: Pinning a dry stone wall (Eine Trockenmauer befestigen)
Video: Breaking and trimming stones (Steine spalten und trimmen)
Empfehlungen: externe Links
Umfangreicher Ratgeber, u.a. zur Geschichte, Konstruktion und Ökologie von Trockenmauern sowie Kursangeboten: Trockenmauer Ratgeber
Bauanleitung und Tipps zum Bau von Trockenmauern von Iseke Natursteinbrüche: Maueranleitung 5.0Final
Handlungsleitfaden für die Sanierung von Trockenmauern, Stiftung Naturschutzfonds Baden-Württemberg: Handlungsleitfaden Trockenmauern
Wassergebundene Wegedecken – Planungs- und Verarbeitungsanleitung der Firma Scherf: 2-Seiter
